我校学生录制《英文版“防疫攻略”》
今年年初,为了提升学校的科研能力、创新能力和学术水平,校领导引领科研与社会合作处积极推进设立科研机构。 语言文化应用研究中心是首批18所科研机构之一,以英语、日语和汉语语言研究、应用和文化服务为工作重心,谋求学术突破和团队合力成长, 并以服务社会为己任。近日,该中心通过校宣传处对接东阳电视台完成了“英文版抗疫指南”公益电视片的录制,为外籍人士疫情期间的生活做了直观的指导。
浙江近期疫情呈多地多点多源散发、局部聚集态势,自3月3日以来共发生本土疫情16起,涉及7个设区市。目前,在东阳居住的外籍人士有400多人。为引起外国友人关注“物传人”的传播风险,做好外防输入、人物同防各项防疫工作,东阳市融媒体中心策划推出视频《英文版“防疫攻略”,在东的外国友人也能看!》,就正确收取快递、核酸检测等防疫知识,采用英文全程讲解的方式进行视频拍摄。
语言文化应用研究中心在我校20级和21级中筛选英文能力强的、镜头感好的学生进行急训。李俊博士对中文讲稿进行了分析,使译文尽量贴近本土文化又不失英语的地道风味,还要考虑播报的语音节奏音律美感,真是用心极致。体现了我校学生良好的精神风貌和语言素质。此次与东阳市融媒体合作为东阳市疫情防控作贡献,语言文化中心第一次走出了校门服务当地群众。今后,中心将协同其他科研机构尽心、尽力、尽责履行好高校的社会服务功能。
终审:管理学院管理员